Séance du mardi 18 février 2025 11:30-12:25

Matière | ESPAGNOL LV2
Groupe | 4E2
Enseignant | Mme DAVID
Lieu | S06

### Contenu de séance

#### Cours Cours

CO "la gastronomía española"

leçon sur "on"

###

### 1-Une traduction de « on » par « nosotros »

Il s’agit du cas le plus simple. Bien souvent, quand on dit « on » en français, cela équivaut à un « nous ». Remplacez-le simplement par un « nosotros ».

Ejemplo : En casa, cenamos muy tarde. (À la maison, on dîne très tard.)

2-Traduire « on » par la 3ème personne du pluriel

Quand il s’agit d’un fait occasionnel, qui arrive « d’un coup » et sans portée générale, on met de la 3ème personne du pluriel. En fait, le « on » correspond à un « ils » non identifié.

Ejemplo : Llaman a la puerta. (On sonne à la porte.)

### 3-« On » équivaut à SE + VERBE (3ème p.)

C e « on » français renvoie à une généralité. La personne qui parle peut éventuellement s’impliquer dedans, ou pas. « On aime bien faire ça en France », « on s’exprime comme ça en Espagne », « on tombe souvent amoureux de son contraire ».

Ejemplo : Se comunica fácilmente hoy. (On communique facilement aujourd’hui.)

Attention, le verbe est au pluriel quand « ce qui suit » l’est aussi.

Ejemplo : En una boda, se comen muchos platos diferentes. (Lors d’un mariage, on mange beaucoup de plats différents.)

### À faire suite à la séance

#### Exercices Exercices Non comptabilisé

À faire pour le jeudi 20 février 2025

connaître les différentes façons de traduire "on"